Piosenki �uk�w po polsku nie zawsze w t�umaczeniu

Start

Zofia Dzieniszewska - zapiski

Wspomina�am ju� o ksi��ce ,kt�r� znalaz�y dla mnie kole�anki.W tej ksi��ce w�a�nie jest kila ciekawych"t�umacze�" piosenek �uk�w i solowego Johna kt�re da si� �piewa� np...

Nie widz� przysz�o�ci-
Marny m�j los;
Przy stole t�um go�ci,
W sosjerce sos.
Uci�to mi g�ow�,
rzucono w sos.
Mam duszy po�ow�-
W kuchence �ar.

INDYKU!
Bor�wka to tw�j wr�g!

Niedziela daleko-
Marzenia-precz!
S�uchaj cz�owieku,
Wygra�e� mecz
O �ycie Indyka.
Ja konam tu-
W mej duszy muzyka,Lecz w piersiach brak tchu!FRUUU!

INDYKU!
Bor�wka to tw�j wr�g!
Na ro�nie si� kr�c�
Ju� godzin sze�c,
Wyciagaj� r�ce,
By zdoby� m� pier�.
Na my�l o niedzieli
Dreszcz wstrz�sa mn�.
\Hej,niebia�scy anieli-
Ale� to by� show!

INDYKUUUUUU!

�adne,nie?

�liczne

By�am �wiadkiem czego� podobnego, ogl�daj�c kabaret w telewizji. Krzysiu Respondek zerwa� z siebie pasiasty str�j pod kt�rym mia�, jak si� okaza�o, rajstopy i gorset. Wyzna� wtedy do pewnej pani, kt�r� sprowadzi� sobie na scen� z publiczno�ci: "Jestem gej..." w rytm "Yesterday". Orkiestra gra�a to jeszcze chwil�, lecz Respondek ju� nie �piewa�, bo wci�gni�to go za kulisy

Pami�tasz mo�e tytu� tego skeczu???Musz� go obejrze�....
a tymczasem....wstawiam "t�umaczenie" Day tripper
"Daj w �y�e"(sam tytu� jest zab�jczy

)
�wiat jest za du�y,
By� m�g� w nim zamieszka� i ty.
Czarne jak murzyn,
Koszmarne co noc miewasz sny,gdy�
Jest �le.Wi�c daj w �y��,
Wolnym poczuj si�,
Tak blisko jest st�d
Nowy l�d-
Odnajd� go!

Nowy horyzont
Czeka,by� ty odkry� go.
Najlepszy widok
Na szk�o,w kt�rym b�yszczy dno,bo
Jest �le.Wi�c daj w �y�e,
Wolnym poczuj si�
Tak blisko jest st�d
Nowy l�d-
Odkryj go!

Jedno masz �ycie
I mo�esz z nim zrobi�,co chcesz.
Pomy�l raz skrycie:
Bez sensu wci�� w g�r� si� pniesz-wiesz
Jest �le.Wi�c daj w �y�e,
Wolnym poczuj si�
Tak blisko jest st�d
Nowy l�d-
Poka� go!

DAJ W �Y�E!yeah
DAJ W �Y��!yEAH
DAJ W �Y��!......

tym razem autor pprzesadzi�......ju� go lubi�

Pami�tasz mo�e tytu� tego skeczu???Musz� go obejrze�....
To by�o na jubileusz kabaretu Rak, to by�o dawno temu, powt�rka lecia�a. Mo�e znajdziesz co�, to chyba 15-lecie, ale nie jestem pewna :)

A t�umaczenie boskie

T�umaczenia cudowne ^^
Mam tego wiecej..kto� chce pos�uchac?
Ja, Ja ;D
to teraz czas na Rewolucj�....

Najwy�szy zcas na rewolucj�
tak,tak ju� czas
By o nas si� dowiedzia� �wiat
Czekamy wiec na ewolucje
Proletariackich mas
A z nami czeka ca�y �wiat.

Potrzebna szczypta jest destrukcji
I ferment ,�eby gniew w nas wrza�.
Wojny psy-pokarzcie k�y!
TAK,TAK
TAK,TAK
TAK,TAK

Niewa�ne wszystkie konstytucje
Tak,tak juz wiesz
Jak trudny czeka nas plan
Czas wreszcie p�acic kontrybucje
Tak,tak czy chcesz
Przyw�dc�w �wiata rozbi� klan?

Monarch�w patriarch�w ministr�w filistr�w z r�nych sfer
i lord�w znad fiord�w,oprawc�w,radc�w,charges d'affair
Pora ju� chwycic za n�
tak,tak...

Nie dla nas wszystkie instytucje
nie,nie,nie dla nas
nam trzeba zysk�w,a nie strat
Najwy�szy czas na rewolucje
Tak ,tak juz czas
By o nas dowiedzia� sie �wiat

Herosom do walki okazji nigdy nie brak
Przed siebie biec trzeba-nie pe�zn�� nigdy wspak,jak rak.
wi�c na prz�d idz!Za or� chwy�...
tak,tak.....

jak dla mnie straszne....i zbyt dos�owne...brak tej lennnowskiej gry s��w

Super. Najbardziej podoba mi si� stwierdzenie "Niewa�ne wszystkie konstytucje".
Dziewczyny to jest miazga
Bor�wka jest kr�lem.

Dziewczyny to jest miazga

to znaczy ,ze ci si� nie podoba?

,,Day Tripper" chyba kiedy� przerobiono na ,,Gay Stripper"

Dziewczyny to jest miazga

to znaczy ,ze ci si� nie podoba?

To znaczy �e mi si� bardzo podoba!

skoro si� podoba to jak tylko wr�c� wrzuc� wiecej:D
No czekamy

Piosenki �uk�w po polsku nie zawsze w t�umaczeniu

Zofia Dzieniszewska - zapiski

Menu