Zmiany w t�umaczeniu

Start

Zofia Dzieniszewska - zapiski

Kurcze, nie wiedzia�am, gdzie ten temat wrzuci� ( sugestie mile widziane) , ale tak sobie pomy�la�am, raz �e warto, dwa, ze ten sam go�� t�umaczy i mo�e co� nowego wniesie, trzy �e warto przenie�� tu dyskusj� nad owym tematem

mnie nurtuje " Brian 'po�acz kropki' " - jak to kurde by�o w "naszym" oryginale??? bo na bank nie tak , a szuka� nie chce mi si� chwilowo

poza tym nie by�oby tematu

pami�tam te kropki, tzn. zwr�ci�am na nie uwag�, ale teraz mi wylecia�o, poprosz� o kontekst.

za ka�dym razem jak ogl�dam, to na g�os m�wi� (no dobra, wrzeszcz�

) stare wersje.

ostatnio zapami�ta�y mi si� uszka Roya, kt�re przecie� by�y piero�kami!!!!
kontekst by� taki, �e by�a akcja z policjantk� co to ja mia� uwie�� Brian za mandaty, kt�re zrobi� na konto brata i powiedzia� co� w te cyce: Ja nie dam rady? ja jestem Brian "po�acz kropki"
Odcinek S02E08 High Anxiety w kolejno�ci produkcji 15 - ty

Tym razem jest : "Ona jest kobiet�, a ja jestem Brian po��cz punkty"

jedna z moich ulubionych sprzeczek typu 'Brian vs. Joe' nie zmieniona a� tak bardzo, spoks!
w starym ->
Joe: Lepiej m�dl si�, �eby to zg�oszenie zgin�o gdzie� pod stosem papier�w. A wiesz dlaczego?
Brian (ironicznie kr�c�c g�ow� i wywracaj�c oczami): Tak, powiedz mi Joe, chc�, �eby� gada� o tym bez ko�ca...
lekko zmienione w wersji CBS na:
Brian: Powiedz mi i powtarzaj bez ko�ca... - ale ogl�daj�c u�mia�am si� i tu

fi, ad. punkty - w wersji z 4 by�o:
'ona jest kobiet�, a ja jestem Brian, reszt� sobie do�piewaj'
http://www.skrzydlawings.fora.pl/sezon-2,82/s-2-e-7-hell-hath-no-fury-like-a-police-woman-scorned,60.html

ale co do zmiany na 'zielone - nie, sma�one - tak' - poracha!!!
przeszkadza mi u lektora w jaki spos�b wymawia "Lowell", przez 'a'
a mnie irrrrrrrrytuje Hijanis... �o matko, a� mnie dreszcz przechodzi
................................

zepsuli dialog z Nancy Fergusson

tr�jk�ty mi nie le��? yghhhhhh.... dnia �ro 23:11, 21 Sty 2015, w ca�o�ci zmieniany 1 raz Powr�t do g�ry

nie wiem czy kto� zwr�ci� uwage, ale w pierwszym odcinku w opisie ulubionej kanapki Joe zabrak�o " a po bokach dwa og�rki"

nie wiem czy kto� zwr�ci� uwage, ale w pierwszym odcinku w opisie ulubionej kanapki Joe zabrak�o " a po bokach dwa og�rki"
Chyba by�a o tym mowa w boxie (nie pami�tam niestety kto o tym m�wi�), ale jak to w boxie znik�o i zapomnieli, dzi�ki firo

dzi�ki firo
jeden z moich evergreen�w

dzisiejszy odcinek z histori� Joe i Fay i lotem na Hawaje.... co� mi nie pasowa�o w tle ale nie wiem co, bosz ku�wa wizytacj� rodziny mia�am

co� jak Brian opowiada�? help... dnia Wto 2:35, 03 Lut 2015, w ca�o�ci zmieniany 1 raz Powr�t do g�ry

Wy�wietl posty z ostatnich: Wszystkie Posty1 Dzie�7 Dni2 Tygodnie1 Miesi�c3 Miesi�ce6 Miesi�cy1 RokNajpierw StarszeNajpierw Nowsze

Zmiany w t�umaczeniu

Zofia Dzieniszewska - zapiski

Menu