Skrzyd�a na CBS Action

Start

Zofia Dzieniszewska - zapiski

W�a�nie zobaczy�em, �e dzi� na CBS Action o godz 23 zaczyna si� emisja Skrzyde�

Mo�e puszcz� te dwa odcinki, kt�rych nie pu�cili na Polsacie.

a ktos wie jaka jest czestotliwo�c emisji????
Dzi� b�dzie powt�rka 1 i 2 odcinka o godz. 10 i 19,a o 23 dwa nast�pne. Podejrzewam , �e b�d� codziennie od poniedzia�ku do pi�tku.

Mark69: Niestety czyta Jan Czernielewski i cz�� tekst�w jest zmieniona
...
jarolissimus: a w Polsacie kto czyta�?
Mark69: Janusz Kozio� czyta� znacznie lepiej
...
fi: to chyba nie chodzi o to kto czyta, ale kto t�umaczy. og�lnie nie jest �le

te� mi si� wydaje, �e nie jest �le, cho� zgadzam si�, �e 'spos�b' Kozio�a istnieje dla mnie jako jedyny s�uszny

natomiast co do t�umaczenia, to dalej jest to wersja Krzysztofa Mo�cickiego, dlatego chyba prawie te same teksty s� [I DOBRZE!]. gdyby mi kto� totalnie pozmienia�, to jak�e dziwnie by to si� ogl�da�o!

czyli wracamy do gry!
ach, jak mi�o by�o zn�w us�ysze� Brianowe 'to go zabije!" [komentarz w tym miejscu,�e mog� sobie to przecie� pu�ci� w ka�dej chwili z kompa jest poni�ej pasa...

T�umaczenie i sam lektor w porz�dku. Mam tylko nadziej�, �e lektor z odcinka na odcinek wejdzie w serial i nie b�dzie wyprzedza� tekstu.

Mark69: Firo t�umaczem jest Krzysztof Mo�cicki - tak samo jak w wersji Polsatu. Niestety czyta prawie lektor. Prawie robi wielk� r�nic� Niestety dla serialu.

vi: Mark, jest szansa, �e si� lektor rozkr�ci

Mark69: Strasznie si� rozkr�ca. Zamiast "Widz� to na r�cznikach " by�o "Widz� to na monogramach". Sk�d on to bierze ??? Zabija wszystkie dowcipy. Helen wyra�nie m�wi : "towells"

vi: oj wiem....

Mark69: To samo t�umaczenie, a takie inne ... Kto doda� co� od siebie ???

fi: Mark, chcesz mi powiedzie�, �e lektor czyta po swojemu, inaczej ni� przet�umaczy� t�umacz? Chyba co� nie tak.... albo ja nie kumam co masz na mysli...
Mark, zak�adasz, �e lektor sobie ot tak w czasie czytania zmienia...?
zreszt� pami�tacie jak by�a kiedy� akcja na tv4, pu�cili par� lat temu cztery sezony, nagrywa�am je, t�umaczenie by�o Mo�cickiego, r�wnie� czyta� Kozio�, ale pewne r�nice w t�umaczeniu mi�dzy nimi a tymi starymi emisjami z l. 90 (twoje Mark, i limesa, nagrania) te� by�y! mo�e po prostu Mo�cicki za ka�dym razem lekko szlifuje...?
z mojej skromnej wiedzy wynika, �e stacja wykupuje prawo do emisji serialu, licencj� i mo�e ten serial pu�ci� chyba trzy razy. potem trzeba wykupi� od nowa. i, albo zrobi� nowe t�umaczenie i nowego lektora, albo kupi� gotow� polsk� �cie�k� d�wi�kow� z t�umaczeniem. czasem op�aca si� bardziej robi� od nowa i jednocze�nie zap�aci� zn�w tej samej osobie za t�umaczenie, kt�re si�� rzeczy musie si� formalnie r�ni� od poprzedniego.
wprowadzone s� wi�c zmiany kosmetyczne, tam gdzie mo�na. wszyscy zadowoleni, prawda?

ja mam bardzo wyczulony s�uch w przypadku moich ulubionych film�w, wiec zauwa�y�am, �e za ka�dym razem t�umaczenie nieznacznie si� ro�ni, nie zawsze na korzy��.

to samo z ksi��kami. kupi�am kiedy� nowe wydanie jednej z moich ulubionych ksi��ek, zanim zorientowa�am si� o co chodzi i zauwazy�am, �e np. spolszczono imiona bohaterom w ramach zmian, a nie przet�umaczono np. nazw miejscowo�ci.
co tam t�umaczenie, My i tak widzimy zmiany i pami�tamy stare teksty, mnie najbardziej boli �e te 3 odcinki, kt�rych nie mamy i kt�rych nie pami�tam z racji "niewa�kowania" ich over and over us�ysze w wersji tej ze �wiadomo�ci� �e pewnie onegdaj BY�O LEPIEJ

choc mo�e nie by�o, ALE ...

Mark, zak�adasz, �e lektor sobie ot tak w czasie czytania zmienia...?
zreszt� pami�tacie jak by�a kiedy� akcja na tv4, pu�cili par� lat temu cztery sezony, nagrywa�am je, t�umaczenie by�o Mo�cickiego, r�wnie� czyta� Kozio�, ale pewne r�nice w t�umaczeniu mi�dzy nimi a tymi starymi emisjami z l. 90 (twoje Mark, i limesa, nagrania) te� by�y! mo�e po prostu Mo�cicki za ka�dym razem lekko szlifuje...?

Nie by�o r�nic. Mam wszystkie nagrania. Te pierwsze i p�niejsze z Polsatu oraz Polsatu2 i Czw�rki.

Za ka�dym razem ja - idiota my�la�em, �e poprawi� sobie jako�� obrazu.Niestety zawsze ko�czy�o si� na kilku odcinkach.

Ale znalaz�em sobie misj� na ten rok

Zam�wi�em na e-bay :

Nowa edycja DVD z 3 �cie�kami audio :

1. Oryginalna
2. Janusz Kozio�
3. Jan Czernielewski

Obraz z DVD.

Powinno si� uda�, za wyj�tkiem 3 nigdy nie emitowanych przez Polsat odcink�w, gdzie zostan� tylko 2 �cie�ki audio : oryginalna i z CBS.
ach Mark! jak b�dziesz tak kusi�, to ci� ktos kiedy� napadnie i r�bnie ci t� kolekcj�!

a wersje si� r�zni�y! teraz to nie pamietam, ale w pierwszym odcinku jest dialog o prezenterce tv za kt�r� t�skni Roy. dwie wersje, dwa r�zne dialogi. na bank!

ach Mark! jak b�dziesz tak kusi�, to ci� ktos kiedy� napadnie i r�bnie ci t� kolekcj�!

a wersje si� r�zni�y! teraz to nie pamietam, ale w pierwszym odcinku jest dialog o prezenterce tv za kt�r� t�skni Roy. dwie wersje, dwa r�zne dialogi. na bank!

Nie ma opcji vi, aby mi kto� r�bn�� kolekcj�.
Od incydentu z naszym u�ytkownikiem zwanym przygoda system zabezpiecze� jest niemo�liwy do obej�cia.

Sprawdz� ten dialog, aczkolwiek nie wydaje mi si�, bo emisja by�a na kana�ach Polsatu i nie by�o konieczno�ci ponownego wgrywania lektora.

Wszystkie dotychczasowe powt�rki by�y z nagrania Polsatu z Januszem Koz�em jako lektorem. dnia Sob 16:15, 10 Sty 2015, w ca�o�ci zmieniany 1 raz Powr�t do g�ry

... nie ma systemu zabezpiecze� niemozliwego do obej�cia

dnia Nie 4:05, 11 Sty 2015, w ca�o�ci zmieniany 1 raz Powr�t do g�ry

Zastanawiam si� tylko, czy wyemituj� wszystkie sezony czy sko�cz� na trzecim.

Zastanawiam si� tylko, czy wyemituj� wszystkie sezony czy sko�cz� na trzecim licz� na dotrzymanie obietnicy: "CBS Action poka�e wszystkie osiem sezon�w popularnego serialu."

i jeszcze co� w ramach mojego hobby - reklama (doczeka�am czas�w, gdy dotyczy polskiej emisji):
https://www.facebook.com/video.php?v=783558708394809&set=vb.395749170509100&type=2&theater
cho� "Mo�e wyjdzie na dobre" zamiast "Mo�e to i lepiej" wprowadza zamieszanie w moim uporz�dkowanym �wiecie... Na szcz�cie to tylko reklama, w odcinku by�o normalnie

a jeszcze co do FB Forum mo�e by�my w�a�nie tam na CBS_FB co� pope�nili? jako� si� tam zareklamowali, pokazali, �ci�gn�li innych fan�w przez to? jak to w og�le funkcjonuje? bo jako� ma�o zapis�w widz�, tylko obrazek i �yczenia...

Zastanawiam si� tylko, czy wyemituj� wszystkie sezony czy sko�cz� na trzecim licz� na dotrzymanie obietnicy: "CBS Action poka�e wszystkie osiem sezon�w popularnego serialu."
i jeszcze co� w ramach mojego hobby - reklama (doczeka�am czas�w, gdy dotyczy polskiej emisji):
https://www.facebook.com/video.php?v=783558708394809&set=vb.395749170509100&type=2&theater
cho� "Mo�e wyjdzie na dobre" zamiast "Mo�e to i lepiej" wprowadza zamieszanie w moim uporz�dkowanym �wiecie... Na szcz�cie to tylko reklama, w odcinku by�o normalnie
a jeszcze co do FB Forum (...)jak to w og�le funkcjonuje? FB...kto go zrozumie.

dnia Pon 0:54, 12 Sty 2015, w ca�o�ci zmieniany 1 raz Powr�t do g�ry

Wy�wietl posty z ostatnich: Wszystkie Posty1 Dzie�7 Dni2 Tygodnie1 Miesi�c3 Miesi�ce6 Miesi�cy1 RokNajpierw StarszeNajpierw Nowsze

D�ugo musieli�my czeka� na polsk� reklam�wk� serialu z lat 90-tych.
no nie, wtedy polsatowskie te� by�y, co� kojarz�, ale w internecie chyba ich nie u�wiadczysz......

Jeste�cie Wielcy

Za p� godziny p�jd� sprawdzi�, czy to nie przyspieszony prima aprilis

Byniu, na �artach si� nie znasz?

Mam nadziej�, �e to jednak nie �art

W�a�nie zasysam co� z downloadu.

No dobra

I pomy�le�, �e ca�kiem niedawno, gdy zobaczy�em na kt�rym� z kana��w "Powr�t do Edenu", powiedzia�em do najlepszej z �on:
- Mo�e kiedy� i "Skrzyd�a" poka��...

Normalnie prorok ze mnie

A powr�t do edenu te� cbs nie daje? Same starocie wyci�gaj�: Beverly Hils 90210 na przyk�ad

A powr�t do edenu te� cbs nie daje? Same starocie wyci�gaj�: Beverly Hils 90210 na przyk�ad

Du�a wdzi�czno�� dla nich

i Lowell na g��wnej

https://www.facebook.com/CBSActionPolska/photos/a.410120025738681.100013.395749170509100/809671075783572/?type=1&theater
i MY na g��wnej

https://www.facebook.com/CBSActionPolska

thx firulu

a dzi� ju� ostatni odcinek

a dzi� ju� ostatni odcinek

a� powt�rk� o 18 obejrza�am... buuuuuuuu

Skrzyd�a na CBS Action

Zofia Dzieniszewska - zapiski

Menu