Stylizowac or not stylizowa�?

Start

Zofia Dzieniszewska - zapiski

Wielu z nas pisze teksty dziej�ce si� w czasach dawanych lub w �wiecie fantasy stylizowanym na np �redniowiecze. Czasami zdarza sie pisa� dialogi stylizowane. Ja osobi�cie nie przepadam za tym, z prostego powodu. 99% z nas robi to tragicznie. Zazwyczaj jest to kombinacja s�awo „gospoda, strawa, jad�o, szlachetny panie, or�, bitka, trunek i do tego archaizuj�cy szyk. Mnie to mdli i wkurza chyba, �e ma to byc opis dwunastolatk�w graj�cych pierwszy raz w rpg (-;

Moje zdanie to nie stylizowa�. Stylizacja roni nienaturalne wra�enie a tamtejsi ludzie m�wili do siebie w spos�b naturalny. Najlepiej u�ywa� j�zyka neutralnego - bez stylizacji, ale i bez wsp�czesnych nalecia�o�ci.

Gdyby jednak kto� musia� stylizowa� ( Martin...) to polecam Wieczny Grunwald Twardocha. Przeczyta�, przemy�le�, podziwia�, a potem jeszcze raz przeczyta�.

Ja jestem za niestylizowaniem, dla mnie wystarczy, je�li �redniowieczny rycerz nie b�dzie m�wi� do kolegi: jo�, ziom

Znaczy, j�zyk normalny minus dzisiejsze zwroty jest ok.

I ja nie lubi� nawet tekst�w autor�w, kt�rzy (podobno) stylizuj�/stylizowali dobrze np. Sienkiewicz mnie niesamowicie m�czy�. To samo mam z cyklem o Twardok�sku A. Brzezi�skiej (cho� jej "Wody b��kitne jak niebo" kocham). Jedyna stylizacja, kt�ra mi chyba podesz�a to ta Sapkowskiego - ale on bardziej dla �artu stylizowa� no i strasznie fajnie ��czy� dawny j�zyk ze wsp�czesnym

Jestem na ni�szym poziomie - na kt�rym "gospoda" "strawa" i szlachetny panie" nie s� jeszcze stylizacj�, a po prostu jakim� umiejscowieniem postaci, podobnie jak "mesa", "racja �ywno�ciowa" i "panie kapitanie" te� nie jest stylizacj� (w moich oczach).

Stylizacja dla mnie zaczyna si� od u�ycia zwrot�w kt�re (intuicyjnie, wi�c pewnie w�a�nie st�d wynika r�nica) wydaja mi si� dziwne i nienaturalnego szyku zdania.

I wtedy na og� mi utrudnia, bo to w ko�cu jaki� rodzaj obcego j�zyka - podobny ale jednak czytanie wymaga wysi�ku.

Stylizowac or not stylizowa�?

Zofia Dzieniszewska - zapiski

Menu