Odniesienia, nawi�zania, kalambury, aluzje i niuanse...

Start

Zofia Dzieniszewska - zapiski

Jak niekt�rym

wiadomo, w tytule/tre�ci danego odcinka Skrzyde� nawi�zywano do tytu��w popularnych utwor�w (literatury, filmu, muzyki...), znanych cytat�w, u�ywanych powiedze� itd.
Dzi�ki kalamburom, grze s��w, zast�pieniu lub zestawieniu podobnych/bliskoznacznych/podobnie brzmi�cych wyraz�w wykorzystywano znaczenie jakiego� sformu�owania czy tre�� utworu na potrzeby tego konkretnego epizodu.

Jako przyk�ad i wprowadzenie - zagadkowa inspiracja:
Jak Brian przedstawi� si� kamerdynerowi w domu Sylvii (by�ej �ony Roya)?
Przedstawi� si� jako Siegfried nawi�zuj�c do znanego duetu treser�w niemieckich Siegfried Fischbacher i Roy Horn, kt�rzy wyst�powali w Las Vegas. Cop. MarcinGdansk

W poni�szym zestawieniu znajduj� si� g��wnie odniesienia zwi�zane z tytu�ami odcink�w Skrzyde�. Oto to:

* 1-2 Around the World in Eighty Years
W kt�rym Fay poznaje Howarda Banksa - kapelusznika, podr�uj�cego dooko�a �wiata.
Tytu� odcinka nawi�zuje do powie�ci J. Verne'a "Around the world in eighty days" ('W osiemdziesi�t dni dooko�a �wiata').

* 1-3/4 Return to Nantucket (1/2)
W kt�rym poznajemy Carrol, by�� narzeczon� Joego i by�� on� Briana, przyczyn� ich d�ugoletniego milczenia.
Spotkanie na szczycie wie�owca Prudential w Bostonie jest odniesieniem do filmu "An affair to remember" z 1957 r., w kt�rym para g��wnych bohater�w wyznacza sobie romantyczne spotkanie na szczycie Empire State Building. Scena pojawia si� r�wnie� w filmie 'Bezsenno�� w Seatle', kt�ry powsta� na kanwie "An affair to remember", ten z kolei - na podstawie "Love affair" (1939 r.), w kt�rym zastosowano po raz pierwszy popularny w�tek z par� planuj�c� spotkanie na szczycie wie�owca.

* 1-5 There Once Was a Girl from Nantucket
W kt�rym Joe w ramach poprawy swojego �ycia towarzyskiego spotyka si� z dziewczyn� polecon� mu przez Briana.
Nawi�zanie do frazy u�ywanej w limerykach: "There once was a man from Nantucket..." (~By� kiedy� facet z Nantucket...).
[girl - dziewczyna

* 1-6 All for One and Two for Helen
W kt�rym Brian postanawia zdoby� Helen a Joe szaleje z zazdro�ci.
Tytu� odcinka nawi�zuje do znanego cytatu z powie�ci 'Trzej muszkieterowie': "All for one and one for all" ('Jeden za wszystkich, wszyscy za jednego'). Ponadto oczywi�cie tr�jka g��wnych bohater�w bardzo cz�sto (w tym i w kolejnych odcinkach) nazywa�a samych siebie Trzema Muszkieterami.

* 2-1 The Puppetmaster
W kt�rym Brian zatrudnia aktora do roli idealnego m�czyzny dla Helen.
Nawi�zanie do powie�ci science-fiction z 1951 r. "The puppet masters" ('W�adcy marionetek') autorstwa Roberta A. Heinleina, o inwazji na Ziemi� kosmit�w, kt�rzy opanowuj� umys�y ludzi i kontroluj� ich dzia�ania.

* 2-2 The Story of Joe
W kt�rym dziennikarz przeprowadza wywiad z Joe.
Odniesienie do biblijnej Ksi�gi Rodzaju i opowie�ci o J�zefie ("Story of Joseph") - znienawidzonym przez braci za wyj�tkowe wzgl�dy, kt�re mia� u ich ojca Jakuba; bracia J�zefa, powodowani zazdro�ci� zdradzili go i sprzedali w niewol� Izmaelitom.

* 2-3 A Little Nightmare Music
W kt�rym na wysp� przybywa s�ynny kompozytor Edwarda Tinsdale i zostaje zmuszony do wydania oceny na temat gry Helen.
Odniesienie do tytu�u broadway'owskiego musicalu Stevena Sondheima 'A little night music', a ten z kolei jest odniesieniem do utworu Mozarta 'Eine kleine Nachtmusik'.
[night - noc, nightmare - koszmar

* 2-4 Sports & Leisure
W kt�rym bohaterowie graj� w Trivial Pursuit.
Tytu� odcinka to jednocze�nie nazwa jednej z kategorii pyta� gry 'Trivial Pursuit', w kt�r� graj� bohaterowie serialu w tym epizodzie.

* 2-5 A Standup Kind of Guy
W kt�rym Joe organizuje wiecz�r kawalerski nieznanemu m�czy�nie.
Sformu�owania 'stand-up guy' u�ywa si� na okre�lenie lojalnego, oddanego, solidnego i godnego zaufania przyjaciela.
[kind of - troch�, w pewnym stopniu

* 2-6 It's Not the Thought, It's the Gift That Counts
W kt�rym Helen obchodzi urodziny, a my dowiadujemy si� co jest a co nie jest przyjacielskim prezentem.
Tytu� jest zmienionym na u�ytek tre�ci odcinka powiedzonkiem 'It's not the gift that counts, it's the thought' (= ~Nie liczy si� prezent, ale intencja).

* 2-7 Hell Hath No Fury Like a Policewoman Scorned
W kt�rym Brian umawia si� z policjantk� Colin.
Tytu� odcinka jest parafraz� popularnego powiedzenia: "Hell hath no fury like a woman scorned" (~ nie zna piek�o straszliwszej furii nad w�ciek�o�� zawiedzionej kobiety); fraza pochodzi ze sztuki Williama Congreve'a z 1697 r. 'The mourning bride': "Heaven has no rage like love to hatred turned, Nor hell a fury like a woman scorned".

* 2-8 High Anxiety
W kt�rym Brian pomaga Joe, uziemionemu z powodu wysokiego ci�nienia.
- Odniesienie do komedii Mela Brooksa z 1977 r. "High anxiety", w kt�rym g��wny bohater zmaga si� z wrogim �wiatem wok� niego oraz w�asn� s�abo�ci�, przykr� przypad�o�ci� jak� jest tytu�owy l�k wysoko�ci.
- Gdy pi�l�gniarka o imieniu Carrie pobiera krew Brianowi, ten m�wi "Nie pozna�em ci� bez kub�a krwi na g�owie" - jest to nawi�zanie do filmu "Carrie" (ekranizacja horroru Stephena Kinga), w kt�rym kulminacyjnym punktem fabu�y jest z�o�liwe oblanie tytu�owej bohaterki kilkoma wiadrami �wi�skiej krwi, na balu maturalnym.

* 2-10 There's Always Room for Cello
W kt�rym syn Roya R.J. pobiera lekcje wiolonczeli u Helen.
Nawi�zanie do has�a reklamowego z 1964 r. "There's always room for Jell-O" (~Zawsze znajdzie si� miejsce dla Jell-o), promuj�cego popularn� mark� produkt�w spo�ywczych Jell-O (obejmuj�cych m.in. ciastka, desery i galaretki).
[cello - wiolonczela

* 2-12 Airport '90
W kt�rym Helen zmuszona jest sprowadzi� samolot na ziemi�.
Nawi�zanie do popularnej serii film�w katastroficznych z lat 70. 'Airport '77' i 'Airport '79'.

* 2-13 Love Is Like Pulling Teeth
W kt�rym Helen ma usuwane z�by m�dro�ci, a Joe si� ni� opiekuje.
- Nawi�zanie do tytu�u piosenki grupy The Supremes z 1966 r. "Love is like an itching in my heart" (~'mi�o�� jest jak �askotanie w sercu'). Ponadto samo sformu�owanie 'like pulling teeth' (~jak wyrywanie z�b�w) oznacza co� bardzo trudnego do zrobienia/osi�gni�cia.
- Helen po powrocie od dentysty musi nosi� w jamie ustnej waciki i przez to m�wi niewyra�nie; w pewnym momencie Joe dla zabawy prosi j�, by powiedzia�a: "Sha�bi�e� rodzin� Corleone" - jest to nawi�zanie do 'Ojca chrzestnego' i postaci m�wi�cego w charakterystyczny spos�b Vita Corleone.

* 2-15 My Brother's Back - And There's Gonna Be Trouble
W kt�rym Joe ma kontuzj� plec�w, a Brian zast�puje go w pracy.
Tytu� odcinka nawi�zuje do piosenki "My boyfriend's back and there's gonna be trouble" popowej piosenkarki Lesley Gore.
[back - 1. powr�t, 2. plecy

* 2-16 Plane Nine From Nantucket
W kt�rym bracia Hackett spotykaj� UFO.
Nawi�zanie do s�ynnego filmu science-fiction o UFO z 1959 r. "Plan Nine from outer space" ('Plan 9 z kosmosu').

* 2-17 Looking for Love in All the Wrong Places
W kt�rym ogl�damy pierwsze romantyczne Walentynki Joe i Helen.
Tytu� odcinka jest jednocze�nie fragmentem popularnej piosenki country 'Looking for love' wykonywanej przez Johnny'ego Lee ("Looking for love, in all the wrong places, looking for love, in too many faces"); piosenka sta�a si� znana dzi�ki wykorzystaniu jej w �cie�ce d�wi�kowej filmu z 1980 r. "Urban Cowboy" z Johnem Travolt� w roli g��wnej.

* 2-18 Love Means Never Having to Say Geronimo
W kt�rym Brian o ma�y w�os si� nie �eni.
Tytu� jest parafraz� kwestii z powie�ci Ericha Segala, zekranizowanej pod tym samym tytu�em - czyli s�ynna 'Love Story': "Love means never having to say you're sorry" (~mi�o�� oznacza, �e nigdy nie musisz przeprasza�). Wykrzyknik 'Geronimo' jest u�ywany przez osoby uprawiaj�ce spadochroniarstwo/skacz�ce z du�ej wysoko�ci - co nawi�zuje bezpo�rednio do tre�ci odcinka.

* 2-19 All in the Family
W kt�rym Brian umawia si� z matk� Kenny'ego.
Tytu� odcinka nawi�zuje do kontrowersyjnego serialu komediowego z l. 70 "All in the family"; jest to r�wnie� popularne powiedzenie 'keep sth all in the family' (czyli ~wszystko zostanie w rodzinie).

* 2-21 Murder She Roast
W kt�rym okazuje si�, �e Fay nie jest kulinarn� zbrodniark�.
Tytu� nawi�zuje do popularnego serialu kryminalnego "Murder she wrote" (pol. 'Napisa�a: Morderstwo', 1984-1996).
[roast - pieczony; wrote - napisany

* 3-2 Is That a Subpoena in Your Pocket...?
W kt�rym Joe pozywa Helen do s�du.
Nawi�zanie do popularnej kwestii "Is that a pistol in your pocket or are you just glad to see me?" autorstwa aktorki Mae West (1893-1980).
[subpoena - wezwanie do s�du
(rozwini�cie przy odc. 6-6)

* 3-3 The Taming of the Shrew
W kt�rym Helen bierze udzia� w terapii grupowej, by poradzi� sobie z uczuciem nienawi�ci do Joe.
Tytu� odcinka jest jednocze�nie tytu�em komedii Williama Szekspira z 1594 r. "Taming of the shrew" ('Poskromienie z�o�nicy') i bezpo�rednio nawi�zuje do tre�ci tego epizodu.

* 3-4 I Ain't Got No Bunny
W kt�rym poznajemy �on� Lowella.
Nawi�zanie do popularnej piosenki Spencera Williamsa "I ain't got nobody, and nobody cares for me" z 1915 r., wielekrotnie przerabianej i wykorzystywanej w kulturze masowej. Najs�ynniejsz� przer�bk� tej piosenki jest "Just a Gigolo" z 1956 r., w kt�rym Louis Prima po��czy� dwa klasyczne utwory "Just a Gigolo" i "I ain't got nobody".

* 3-5 If Elected, I Will Not Live
W kt�rym odbywaj� si� wybory do Rady Miejskiej
Tytu� odcinka odnosi si� do s�ynnego 'shermanowskiego o�wiadczenia' - "If drafted, I will not run; if nominated, I will not accept; if elected, I will not serve" ('Je�eli zostan� wystawiony nie b�d� kandydowa�, Je�eli uzyskam nominacj� nie przyjm� jej, Je�eli zostan� wybrany nie obejm� urz�du'). Tym sformu�owaniem okre�lana jest deklaracja polityka odmawiaj�cego kandydowania na urz�d pomimo traktowania go jako potencjalnego kandydata. Autorem s��w by� genera� William Sherman usilnie namawiany (z ko�cem XIX w.) do kandydowania na urz�d prezydenta.

* 3-6 My Brother's Keeper
W kt�rym Brian zostaje maskotk� multimilionerki.
- Tytu� odcinka odnosi si� do biblijnej historii braci Kaina i Abla z Ksi�gi Rodzaju:
Then the Lord said to Cain, 'Where is your brother Abel?'. 'I know not,' he replied. 'Am I my brother's keeper?'= B�g zwr�ci� si� do Kaina s�owami: "Gdzie jest brat tw�j, Abel?", na co Kain odpowiedzia�: "Nie wiem. Czy� jestem str�em brata mego?"
- Imi� i nazwisko bohaterki tego odcinka - Mimsy Borogroves - odnosi si� do fragmentu wiersza Lewisa Carrolla Jabberwocky: "All mimsy were the borogoves", pochodz�cego z ksi��ki "Po drugiej stronie lustra". Jabberwocky jest uznawany za jeden z najwybitniejszych utwor�w angielskiej poezji absurdanej. W wierszu znajduje si� wiele s��w wymy�lonych przez Carrolla, a jego przek�ad stanowi problem i najwi�ksze wyzwanie dla t�umaczy ( http://pl.wikipedia.org/wiki/Jabberwocky ).

* 3-7 Crate Expectations
W kt�rym Joe obchodzi urodziny.
Tytu� jest nawi�zaniem do powie�ci Charlesa Dickensa "Great expectations" ('Wielkie nadzieje').
[crate - skrzynia

* 3-8 Ladies Who Lunch
W kt�rym Helen zaprzyja�nia si� z now� dziewczyn� Joe.
Tytu� i tre�� odcinka nawi�zuj� do znanego zwrotu "ladies who lunch", spopularyzowanego przez piosenk� Stephena Sondheima o tym samym tytule (z musicalu 'Company'). Okre�lenie ladies who lunch dotyczy dobrze sytuowanych kobiet, zam�nych i niepracuj�cych, kt�re w celach g��wnie towarzyskich spotykaj� si� na obiedzie w restauracji lub galerii handlowej.

* 3-9 Try to Remember the Night He Dismembered
W kt�rym Roy w hipnozie wyjawia tajemnic� zakopanej walizki.
Odniesienie do krwawego horroru "A night to dismember" z 1983 r. - pierwotnym pomys�em na ten odcinek Skrzyde� by�a zmy�lona historia Roya, kt�ry rzekomo zamordowa� swoj� �on�, a cia�o po�wiartowa� i zakopa� w ogr�dku - co odnosi si� do fabu�y wspomnianego horroru.
[remember - pami�ta�; dismember - po�wiartowa�

* 3-12 Marriage, Italian Style
W kt�rym Helen zostaje �on� Antonia.
Nawi�zanie do w�oskiego filmu z 1964 r. "Matrimonio all'italiana" (=Marriage Italian-Style).
[marriage - ma��e�stwo

* 3-13 Divorce, American Style
W kt�rym Helen przestaje by� �on� Antonia.
Nawi�zanie do dw�ch komedii - w�oskiej "Divorzio all'italiana" (=Divorce, Italian Style) z 1961 r. oraz ameryka�skiej z 1967 r. o tym samym tytule.
[divorce - rozw�d]

* 3-15 This Old House
W kt�rym bracia Hackett odbywaj� sentymentaln� podr� w przesz�o�� w ich starym przeznaczonym do rozbi�rki domu.
Tytu� odcinka nawi�zuje do programu telewizyjnego stacji PBS 'This old house', po�wi�conemu tematyce odnawiania dom�w.

* 3-16 Planes, Trains and Visiting Cranes
W kt�rym psycholog Frasier Crane prowadzi sesj� terapeutyczn�.
- Nawi�zanie do tytu�u komedii z 1987 r. "Planes, trains and automobiles" (pol. 'Jeden bilet na dw�ch').
- W odcinku pojawiaj� si� postaci z serialu Cheers - psycholog Frasier Crane i jego �ona Lilith Sternin.
- Joe w ko�cowej scenie okre�la Lilith imieniem Morticia - jest to odniesienie do wygl�du i osobowo�ci Morticii Addams, g��wnej bohaterki kultowej "Rodziny Addams�w". Wcze�niej, w jednym z odcink�w serialu 'Cheers', Carla Tortelli okre�li�a Lilith tym samym przezwiskiem (odc. I Kid You Not, 7-14). Co wi�cej, w 2010 r. aktorka Bebe Neuwirth rzeczywi�cie zagra�a rol� Morticii w broadway'owskim musicalu 'The Addams family'.

* 3-17 Das Plane
W kt�rym odbywa si� lot przez Ameryk� w towarzystwie Carltona Blancharda.
- Tytu� odcinka nawi�zuje do tytu�u niemieckiego filmu z 1981 r. 'Das Boot' przedstawiaj�cego losy za�ogi niemieckiego U-Boota w czasie II wojny �wiatowej w 1941 roku.
- W odcinku Fay okre�la Carltona mianem 'The Riddler' - Cz�owiek-Zagadka: jeden z wrog�w Batmana znany z obsesyjnego uk�adania makabrycznych zagadek i �amig��wek.
- W odcinku pojawia si� nawi�zanie do dw�ch popularnych utwor�w - filmu "Field of dreams" ('Pole marze�', 1989) i musicalu "Oklahoma!" (1943). Chodzi o kr�tk� scenk�, gdy po awaryjnym l�dowaniu, Brian i Lowell zastanawiaj� si�, gdzie wyl�dowali.
Po wyj�ciu z pola kukurydzy Brian m�wi: �egnaj, bosonogi Joe.
I dalej: Nie mam zielonego poj�cia, gdzie jeste�my.
Lowell: K�osy s� wielkie jak oczy s�onia. Rzek�bym, �e to Iowa.
Brian: To Oklahoma, cio�ku.
S�owa Briana 'so long, shoeless Joe' odnosz� si� do osoby s�ynnego ameryka�skiego baseballisty Josepha Jacksona, kt�ry nosi� przezwisko "Shoeless Joe". W 1982 r. William Patrick Kinsella napisa� ksi��k� Shoeless Joe, na podstawie kt�rej powsta� film 'Field of dreams'. W tym obyczajowym filmie fantasy farmer z Iowa Ray buduje na polu kukurydzianym boisko do gry w baseballa z powodu widzenia, w kt�rym nakaza� mu to duch Bosonogiego Joe Jacksona. Natomiast por�wnanie Lowella (to z kolbami) jest jednocze�nie fragmentem piosenki Oh, what a beautiful mornin' z musicalu 'Oklahoma!' Richarda Rodgersa i Oscara Hammersteina ('The corn is as high as an elephant's eye').
- Motyw graficznej mapy i zabieg rysowania trasy podr�y zaczerpni�to z popularnych film�w o przygodach Indiany Jonesa.

* 3-18 Take My Life, Please
W kt�rym Helen usi�uje zmieni� zaw�d.
- Tytu� i tre�� odcinka nawi�zuj� do wyst�p�w komika Henry'ego Youngmana i jego popularnego programu komediowego "Take my wife... please".
[life - �ycie; wife - �ona]
- W odcinku pojawia si� we w�asnej osobie znany komik Jim Tavare, kt�ry w swoich prawdziwych wyst�pach r�wnie� u�ywa muzycznego 'atrybutu', kontrabasu.
- Brian w tym odcinku ironicznie okre�la Helen "Shecky Chapel" (w t�um. pol. zmienione na Helen Chaplin) - jest to odniesienie do popularnego stand-up'owego komika Shecky Greene'a, wyst�puj�cego przez wiele lat w nocnych klubach w Las Vegas.

* 3-19 Four Dates That Will Live in Infamy
W kt�rym bohaterowie korzystaj� z us�ug agencji kojarz�cej pary.
- Tytu� odcinka odnosi si� do przemowy prezydenta Franklina Roosevelta, dotycz�cej ataku na Pearl Harbor (~ data, kt�ra przetrwa w nies�awie): "Yesterday, December 7, 1941, a date which will live in infamy, the United States of America was suddenly and deliberately attacked by naval and air forces of the Empire of Japan".
[date - 1. data, 2. randka; infamy - nies�awa]
- S�owa Antonia "pumping up the jam" (przet�um. jako 'dawa� po garach') nawi�zuj� do tytu�u znanej piosenki z 1989 r. "Pump up the jam" grupy Technotronic.

* 3-20 The Bank Dick
W kt�rym Brian pracuje jako ochroniarz w banku.
Nawi�zanie do komedii z 1940 r. "The bank dick" o bezrobotnym pechowcu, kt�ry przez przypadek dostaje intratn� posad� stra�nika w banku; 'bank dick' jest r�wnie� dawnym potocznym okre�leniem pracownika ochrony w banku.

* 3-21 Say It Ain't So, Joe
W kt�rym Joe musi si� pogodzi� z utrat� rekordu bejsbolowego.
- Nawi�zanie do osoby s�ynnego ameryka�skiego baseballisty Josepha Jacksona ("Shoeless" Joe Jackson, 1887-1951) i procesu s�dowego, w kt�rym oskar�ono go o przyj�cie �ap�wki i ustawienie meczu wraz z kolegami z dru�yny. Do historii baseballu przesz�a anegdota o spotkaniu Joe'go z m�odym fanem, kt�ry poprosi� swojego idola o zdementowanie tych zarzut�w, jednak ten nie zaprzeczy� ("It ain't true, is it, Joe?" / "Yes, kid, I'm afraid it is"). Opowie�� ta funkcjonuje na kartach historii jako "Say it ain't so, Joe" (s�ynne, ale nieprawdziwe zapytanie ch�opca - podobno w�a�nie takimi s�owami zaczepi� gracza, co zosta�o jednak p�niej przez Joe'go zdementowane). W oparciu o t� histori� Murray Head nagra� w 1975 r. album zatytu�owany "Say It Ain't So" z otwieraj�c� piosenk� "Say it ain't so, Joe".
- Natomiast imi� g��wnego bohatera tego odcinka - Ty'a Warnera (Matthew Fox) - wzi�to zapewne od innego s�ynnego baseballisty, Ty'a Cobba, uwa�anego cz�sto za najwybitniejszego gracza tej dyscypliny z uwagi na jego imponuj�ce rekordy.

* 4-1 Lifeboat
W kt�rym rozbija si� samolot.
Odniesienie - w tytule i tre�ci odcinka - do filmu Alfreda Hitchcocka z 1943 r. "Lifeboat" ('��d� ratunkowa').

* 4-2 The Fortune Cookie
W kt�rym bracia Hackett pr�buj� odzyska� pieni�dze z towarzystwa ubezpieczeniowego.
Nawi�zanie do tytu�u i fabu�y filmu Billy'ego Wildera z 1966 r. "The fortune cookie" o operatorze filmowym, kt�ry na meczu pi�karskim doznaje lekkiego uszczerbku na zdrowiu, ale za namow� szwagra udaje sparali�owanego, by uzyska� ogromne odszkodowanie.

* 4-3 Noses Off
W kt�rym Brian prawie operuje sobie nos.
Odwo�anie do tytu�u sztuki Michaela Frayna z 1982 r. "Noises off" oraz filmu z 1992 r. o tym samym tytule (pol. 'Poza scen�' lub 'Czego nie wida�').
[noise - ha�as, nose - nos

* 4-5 Mathers of the Heart
W kt�rym Helen umawia si� z Lowellem.
Odniesienie do tytu�u filmu z 1990 r. "Matters of the heart" ('G�os serca'), w kt�rym mieszkaj�cy w ma�y miasteczku w stanie Vermont utalentowany m�ody ch�opak Steven Harper (Christopher Gartin) marz�cy o karierze pianisty poznaje s�awn� pianistk� i kompozytork� Hadley Norman (Jane Seymour). Ta zgadza si� zosta� jego nauczycielk� i pom�c mu w jego muzycznej drodze, staje si� r�wnie� jego pierwsz� kochank�. Nied�ugo po tym zrywa z ch�opakiem i sprawy si� komplikuj�.
[matter - sprawa, kwestia]

* 4-6 Two Jerks and a Jill
W kt�rym Brian i Joe poznaj� Alex Lambert.
Odniesienie do rymowanki dzieci�cej "Jack and Jill" z ko�ca 18 w. - Jack i Jill to postaci z popularnych wierszyk�w "Babcia G�ska i przyjaciele" (ang. Mother Goose). Postaci wykorzystane s� r�wnie� w popularnym przys�owiu Every Jack must have his Jill (~'Ka�dy Jack znajdzie swoj� Jill', czyli nasze polskie "Ka�da potwora znajdzie swego amatora").
[jerk - g�upek]

* 4-7 It's So Nice to Have a Mather Around the House
W kt�rym Brian zatapia ��d� Lowella.
Parafraza tytu�u piosenki z 1950 r. "It's so nice to have a man around the house" (~'Tak mi�o mie� w domu m�czyzn�') Dinah Shore.

* 4-8 Just Say No
W kt�rym Brian spotyka si� z egoistyczn� Shannon Moss.
Nawi�zanie do has�a promocyjnego "Just Say No" (~po prostu powiedz nie) autorstwa Nancy Reagan, kt�re towarzyszy�o wielkiej kampanii antynarkotykowej prowadzonej na prze�omie lat 80. i 90.; akcja skierowana g��wnie do dzieci i m�odzie�y uczy�a jak m�wi� 'nie' narkotykom oraz pokazywa�a kreatywne i atrakcyjniejsze formy sp�dzania wolnego czasu.

* 4-9 It May Have Happened One Night
W kt�rym Alex sp�dza wiecz�r w towarzystwie Joego.
Odniesienie do tytu�u komedii z 1934 r. "It happened one night".

* 4-10 The Customer's Usually Right
W kt�rym Joe doprowadza do zwolnienia z pracy staruszki z wypo�yczalni video.
Odwo�anie do popularnego zwrotu 'the customer is always right' (klient ma zawsze racj�).
[usually - zazwyczaj

* 4-12 What the Cabbie Saw
W kt�rym Antonio jest �wiadkiem przest�pstwa.
Odniesienie do tytu�u komedii Johna Ortona "What the butler saw" ('Co widzia� kamerdyner') z 1969 r.
[cabbie - taks�wkarz

* 4-14 I've Got a Secret
W kt�rym Antonio sp�dza babski wiecz�r z Helen i Alex.
Odniesienie do teleturnieju z l. 1952-1967 o tym samym tytule, polegaj�cego na zgadywaniu tajemnicy zaproszonej s�awnej osoby.

* 4-17 I Love Brian
W kt�rym Brian za�atwia bilety na koncert Clinta Blacka.
Parafraza tytu�u popularnego serialu komediowego z l. 50. "I love Lucy", do kt�rego fabu�y r�wnie� nawi�zano w tym odcinku - Antonio jest zachwycony nowo poznanym serialem, przyjaciele rozmawiaj� o o serialowym maratonie emitowanym w telewizji; co wi�cej, Brian, by pozna� osobi�cie Clinta Blacka, stosuje metody �ywcem zaczerpni�te od bohater�w tego sitcomu.

* 4-18 The Key to Alex
W kt�rym Joe i Brian szukaj� sposob�w na zdobycie Alex.
Nawi�zanie do tytu�u powie�ci sensacyjnej Kena Folletta z 1980 r. "The key to Rebecca" ('Klucz do Rebeki').

* 4-20 Goodbye, Old Friend
W kt�rym Lowell �egna swojego wielkiego przyjaciela Weeba Gilroya.
Nawi�zanie do piosenki grupy Boney M. z 1981r. 'Goodbye my friend'.

* 4-22 Date Package Number Seven
W kt�rym Brian zdobywa Alex.
Odniesienie do nazwy przygotowywanych przez port lotniczy raport�w i analiz, zawieraj�cych zestawienia szczeg�owych danych nt. lotniska - "airport data package" (np. Los Angeles International Airport Data Package Number...). Dzi�ki grze s��w w tytule odcinka: 'data' - dane, 'date' - randka, nawi�zano do s�ynnego zestawu randkowego Briana Hacketta.
[package - zestaw

* 5-1 Stop in the Name of Love
W kt�rym Alex i Brian postanawiaj� jeszcze poczeka�.
Odniesienie do popularnej piosenki grupy The Supremes z 1965 r "Stop! In the name of love".

* 5-4 Business or Pleasure
W kt�rym na wysp� przybywa bogaty biznesmen Davis Lynch.
Nawi�zanie do komedii z 1932 r. "Business and pleasure" - fabu�a filmu opiera si� na wakacyjnej podr�y morskiej pewnego przedsi�biorcy, kt�ry w rzeczywisto�ci w trakcie urlopu planuje ubi� z�oty interes. Tytu� mo�e r�wnie� odnosi� si� do formalnego pytania zadawanego przy wystawianiu wiz wjazdowych do kraju 'Traveling for business or pleasure?' (~Podr�ujesz s�u�bowo, czy rekreacyjnie?), co niejako nawi�zuje do tre�ci odcinka, czyli przybycia i pobytu Davisa na Nantucket.

* 5-5 An Affair to Forget
W kt�rym Alex i Brian sp�dzaj� Ten Wyj�tkowy Pierwszy Raz.
Odniesienie do tytu�u filmu z 1957 r. "An affair to remember" (pol. 'Niezapomniany romans') o zakochanej parze, kt�rej przeciwno�ci losu nie pozwalaj� by� razem.

* 5-6 Black Eye Affair
W kt�rym Helen w zwi�zku z Wa�n� Randk� z Davisem pr�buje wygl�da� jak b�stwo.
- Odniesienie do wyra�enia "black tie affair" u�ywany na okre�lenie spotkania, na kt�rym obowi�zuje formalny str�j wieczorowy. Jednocze�nie tytu� odnosi si� do zwrotu 'black eye' - podbite oko, czym nawi�zuje do tre�ci odcinka.
[tie - krawat]
- W trakcie przygotowa� do wizyty Davisa Helen zostaje oblana sosem i doprowadzona na skraj wytrzyma�o�ci krzyczy "Popatrzcie na mnie! Dzi� bal maturalny, a ja jestem Carrie!" - jest to nawi�zanie do tre�ci horroru Stephena Kinga 'Carrie' z 1974 r.; punktem kulminacyjnym powie�ci jest o�mieszenie tytu�owej bohaterki na balu maturalnym, gdy w ramach kawa�u z�o�liwi koledzy oblewaj� elegancko wystrojon� Carrie �wi�sk� krwi�.

* 5-7/8 Joe Blows (1-2)
W kt�rym Joe ma dosy� i odchodzi zostawiaj�c firm� na g�owie Briana.
- Sformu�owanie 'Joe Blow' jest u�ywane na okre�lenie przeci�tnej, pospolitej, zwyk�ej osoby (tzw. cz�owieka z ulicy - odpowiednik naszego Kowalskiego).
[blow - tak�e: uderza�, p�ka�, wybucha�]
- Scena otwieraj�ca odcinek Joe Blows (1) odnosi si� do filmu "Sunset Boulevard" (1950, 'Bulwar Zachodz�cego S�o�ca'). Pocz�tek filmu stanowi - identycznie jak w tym epizodzie - scena relacjonowana przed narratora zza kadru: opowiadaj�cym jest p�ywaj�cy w basenie... martwy Joe Gillis. Nast�pnie w retrospektywnych uj�ciach opowiada on histori� swojego �ycia, przenosz�c widz�w w przesz�o��, do przyczyn w�asnego tragicznego ko�ca - podobny zabieg zastosowano w tym odcinku Skrzyde�. Oczywi�cie, poniewa� to serial komediowy, zako�czenie jest diametralnie inne - Joe Hackett nie jest martwy, a w basenie p�ywa dla rozrywki, imprezuje i �wietnie si� bawi.

* 5-9 2 Good 2 B 4 Gotten
W kt�rym pojawia si� Sandy Cooper, wielbicielka Joe z czas�w szkolnych.
- Zwrot "to good to be forgotten" jest jedn� z popularnych dedykacji wpisywanych szkolnym znajomym na zako�czenie nauki, do albumu absolwent�w. Jest to r�wnie� tytu� piosenki z 1974 r. grupy The Chi-Lites - "Too good to be forgotten"; tekst traktuje o dawnej znajomo�ci, wymarzonej osobie, o kt�rej nie mo�na zapomnie� i pozwoli� jej odej�� ze swojego �ycia, co w bezpo�redni spos�b nawi�zuje do tre�ci odcinka z Sandy Cooper.
- Osobowo�� Sandy zosta�a najprawdopodobniej zaczerpni�ta od mordercy z kultowej 'Psychozy'.

* 5-10 Come Fly with Me
W kt�rym bohaterowie lec� do Bostonu, by zwalczy� nud� sobotniego wieczoru na Nantucket.
Nawi�zanie do tytu�u piosenki z 1957 r. "Come fly with me" skomponowanej dla Franka Sinatry przez Sammy'ego Cahna i Jamesa Van Heusena.

* 5-11 Happy Holidays
W kt�rym Fay pr�buje zorganizowa� najlepsz� dobroczynn� Wigili� na wyspie.
W odcinku Fay traci r�wnowag� m.in. z powodu znikni�cia dodatkowego opakowania truskawek - jest to nawi�zanie do filmu "The Caine mutiny" (pol. 'Bunt na okr�cie', 1954 r.), w kt�rym g��wny bohater, kapitan Queeg (w tej roli Humphrey Bogart) popada w obsesj� i doznaje za�amania psychicznego, wynik�ego z kradzie�y kwarty truskawek, dokonanej na pok�adzie jego statku.

* 5-12 Ready, Teddy, Go
W kt�rym Helen znajduje w walizce Davisa intymny prezent dla siebie.
Przer�bka sformu�owania u�ywanego przed startem wy�cigu: 'ready, steady, go!' (~do biegu, gotowi, start!).
[teddy - rodzaj damskiej bielizny, ekskluzywne body

* 5-13 Oh, Give Me a Home Where the Mathers Don't Roam
W kt�rym Lowell wreszcie si� wyprowadza.
- Tytu� odcinka nawi�zuje do fragmentu folkowej piosenki ameryka�skiej z ko�ca 19. wieku "Home on the range"; tekst piosenki zaczerpni�to z wiersza autorstwa Brewstera M. Higley'a "My western home", kt�ry zosta� opublikowany po raz pierwszy w 1873 r. pod tytu�em "Oh, give me a home where the buffalo roam".
[roam - w��czy� si�, szw�da�]
- Fay w tym odcinku wspomina, �e dosta�a od Helen w prezencie urodzinowym kaset� z �wiczeniami Debbie Reynolds. Aktorka ta rzeczywi�cie nagra�a w l. 80. program z autorskim zestawem �wicze� "Do it Debbie's way". Co istotne, Debbie Reynolds zagra�a matk� Helen w sezonie sz�stym Skrzyde�.

* 5-14 The Faygitive
W kt�rym poznajemy histori� �ycia Fay.
- Tytu� odcinka nawi�zuje do popularnego filmu z 1993 r. "The Fugitive" ('�cigany').
- W odcinku Joe w trakcie rozmowy �artuje: "Zastrzeli�em kiedy� cz�owieka w Reno dla samej przyjemno�ci zabijania" - jest to jednocze�nie fragment piosenki Jonny'ego Casha "Folsom prison blues" ("But I shot a man in Reno, Just to watch him die").

* 5-16 Hey, Nineteen
W kt�rym Joe umawia si� ze studentk�.
Nawi�zanie do piosenki Steely Dan z 1980 r. "Hey nineteen" przedstawiaj�c� histori� m�czyzny w �rednim wieku zawiedzionego m�od� kochank�.

* 5-18 Moonlighting
W kt�rym poznajemy wszelkie mo�liwe sposoby zarobkowania w martwym sezonie.
'Moonlighting' jest potocznym okre�leniem drugiej pracy - po godzinach, dodatkowej fuchy na boku czy cha�turki 'aaaby dorobi�', cz�sto jest to zaj�cie na czarno.

* 5-19 Sleepless in Nantucket
W kt�rym Alex i Brian postanawiaj� zamieszka� razem.
Odniesienie do tytu�u znanego filmu "Sleepless in Seattle" ('Bezsenno�� w Seattle').

* 5-20 Boys Will Be Girls
W kt�rym Joe i Brian postanawiaj� sp�ata� figla swojemu trenerowi z czas�w szkolnych.
Parafraza potocznego wyra�enia "boys will be boys" (~ch�opcy zawsze pozostan� ch�opcami) - u�ywanego na opisanie niezmiennej natury m�czyzn, kt�rzy czasami zachowuj� si� jak du�e dzieci (dziecinnie, niedojrzale, nieodpowiedzialnie), co jest niejako nawi�zaniem do tre�ci tego odcinka.
[girl - dziewczyna

* 5-23 Call of the Wild
W kt�rym Brian i Alex rozstaj� si� po�rednio z powodu przybycia na wysp� szalonego Danny'ego Quina.
Odniesienie do powie�ci przygodowej Jacka Londona z 1903 r. "The call of the wild" ('Zew krwi').

* 5-24 A Decent Proposal
W kt�rym Davis o�wiadcza si� Helen.
Odniesienie do tytu�u filmu "Indecent proposal" ('Niemoralna propozycja') z 1993 r.
[decent - przyzwoity, skromny; proposal - 1. propozycja, 2. o�wiadczyny]

* 6-1 Whose Wife is it Anyway?
W kt�rym Joe o�wiadcza si� Helen.
- Odniesienie do tytu�u popularnego programu rozrywkowego z lat 90. "Whose line is it anyway?" (pol. 'Tak w�a�ciwie czyja to kwestia?'), w kt�rym czw�rka komik�w gra improwizowane scenki, a publiczno�� i prowadz�cy narzucaj� napr�dce bohaterom role do odegrania.
[line - kwestia, wife - �ona]
- Antonio w tym odcinku zjadliwie sugeruje, �e Helen i Davis jako obrzydliwi bogacze za�ycz� sobie, by �lubu udzieli� im Billy Graham - chodzi tutaj o Williama Franklina Grahama, ameryka�skiego pastora, jednego z najbardziej znanych ewangelist�w na �wiecie i autora licznych bestseller�w.

* 6-2 Twisted Sister
W kt�rym pojawia si� Casey – siostra Helen.
Odniesienie do nazwy popularnego w l. 80. ameryka�skiego zespo�u glammetalowego 'Twisted Sister' - w swoich dokonaniach ��czyli elementy teatralnego rocka, glamowy styl i przesadny makija�, tematyk� ich utwor�w by�y konflikty pomi�dzy rodzicami i dzie�mi oraz krytyka systemu edukacyjnego w szko�ach.
Glam metal (in. pudel metal, hairspray metal) - pejoratywne okre�lenie stosowane wobec niekt�rych zespo��w rockowych i metalowych, z racji popularnych w�r�d wykonawc�w tej muzyki tapirowanych w�os�w.
W tych niuansach nie da si� nie zauwa�y� nawi�zania do wygl�du i charakteru nowej postaci Skrzyde� - Casey Chapel Davenport. Okre�lenie z tytu�u odcinka mo�na r�wnie� potraktowa� jako dos�owne t�umaczenie: ~ekscentryczna siostra.

* 6-4 The Spark and How to Get It
W kt�rym Brian na nowo umawia si� z kobietami, a Casey walczy z rzeczywisto�ci� po odej�ciu m�a.
Tytu� odcinka jest parafraz� tytu�u filmu z 1965 "The knack... and how to get it".
[knack - talent, spryt; spark - iskra

* 6-5 The Waxman Cometh
W kt�rym Lowell kupuje gabinet figur woskowych.
- Tytu� odcinka nawi�zuje do sztuki Martina Becka z 1946 r. (aut. Eugene'a O'Neilla) "The Iceman Cometh"; tragedia porusza problem pogoni cz�owieka za z�udzeniami, jej bohaterowie �yj� tylko iluzjami i marzeniami o �wietlanej przysz�o�ci, snuj� nierealistyczne pomys�y na �ycie, ale nie chc� stawi� czo�a rzeczywisto�ci.
- W odcinku w pewnym momencie Lowell krzyczy: 'Dajcie mi g�ow� Marcii Brady!' - jest to nawi�zanie do tytu�u filmu akcji z 1974 r."Dajcie mi g�ow� Alfredo Garcii" ('Bring me the head of Alfredo Garcia').

* 6-6 Is That a Ten-Foot Sandwich or Are You Just Glad to See Me?
W kt�rym Brian i Casey przygotowuj� przyj�cie zar�czynowe z Wielk� Kanapk�.
Odniesienie do s�ynnej kwestii autorstwa aktorki Mae West "Is that a pistol in your pocket or are you just glad to see me?" (~ 'Masz w kieszeni pistolet czy po prostu cieszysz si�, �e mnie widzisz?') - tymi s�owami, w 1936 r. na stacji kolejowej w Los Angeles, zwr�ci�a si� do policjanta, kt�ry zosta� wyznaczony do jej ochrony. Aktorka zas�yn�a kontrowersyjnymi rolami, prze�amywaniem temat�w tabu i dowcipnymi komentarzami; w�asn� przerobion� kwesti� (Is that a gun in your pocket, or are you just glad to see me?) wykorzysta�a w swoim ostatnim filmie 'Sextette' z 1978 r.
[sandwich - kanapka

* 6-7 All's Fare
W kt�rym Casey umawia si� z bogatym biznesmenem.
Odniesienie do serialu komediowego z lat 70. "All's fair" przedstawiaj�cego perypetie oryginalnego zwi�zku: starszego, konserwatywnego dziennikarza i m�odej, liberalnej fotografki, kt�rych codzienne �ycie zawodowe i prywatne wystawia relacje tej nietypowej pary na wiele pr�b i prowadzi do star� mi�dzy nimi. Ponadto przys�owie "all's fair in love and war" oznacza stosowanie nieuczciwych praktyk i oszustwa w drodze do osi�gni�cia zwyci�stwa (= ~w mi�o�ci i na wojnie wszystkie chwyty dozwolone), co jest bezpo�rednim odniesieniem do tre�ci odcinka.
[fare - op�ata; fair - uczciwy

* 6-9 If It's Not One Thing, It's Your Mother
W kt�rym pojawia si� matka Casey i Helen.
Tytu� odcinka jest zmienion� wersj� powiedzenia 'if it's not one thing, it's another' odpowiadaj�ce mniej wi�cej polskiemu 'jak nie urok to... przemarsz wojsk'.
[mother - matka

* 6-10 The Wrong Stuff
W kt�rym bracia Hackett zatrudniaj� austronaut� w charakterze twarzy Sandpipper Air.
Nawi�zanie do ksi��ki Toma Wolfe z 1979 "The right stuff" i jej ekranizacji o tym samym tytule; fabu�a opiera si� na historii ameryka�skiej astronautyki i losach pierwszych astronaut�w.
[wrong - niew�a�ciwy

* 6-11 Insanity Claus
W kt�rym dowiadujemy si� jak bardzo Bob kontroler lot�w potrzebuje paczka z lukrem.
Tytu� (w po��czeniu z tre�ci�) odcinka oparty jest na grze podobnie brzmi�cych s��w: saint - �wi�ty, insanity - ob��kany, niepoczytalny.
[Santa Claus - �wi�ty Miko�aj

* 6-15 Let's Call the Whole Thing Off
W kt�rym Joe i Helen k��c� si� o szczeg�y uroczysto�ci weselnej.
Odniesienie do tytu�u piosenki "Let's call the whole thing off" z 1937 r., wykonywanej przez Freda Astaire'a i Ginger Rogers w filmie "Shall we dance" (pol. 'Zata�czymy?').

* 6-16/17 Remembrance of Flings Past (1-2)
W kt�rym odbywa si� szkolny zjazd szko�y �redniej na Nantucket.
Odniesienie do angielskiego tytu�u powie�ci Marcela Prousta "In remembrance of things past" ('W poszukiwaniu straconego czasu'; fr.: A la recherche du temps perdu). Tematyk� quasi-autobiograficznego cyklu Prousta stanowi� obszerne wspomnienia g��wnego bohatera, obejmuj�ce ca�e jego �ycie, pocz�wszy od dzieci�stwa, a charakterystycznym motywem s� reminiscencje wywo�ywane przez zewn�trzny bodziec. Natomiast tytu� tej powie�ci jest fragmentem Sonetu 30. Williama Shakespeare'a: "When to the sessions of sweet silent thought, I summon up remembrance of things past" ('Gdy w kr�gu my�li s�odkich, uciszonych, Sprawy minione wspomina� pr�buj�').
[fling - flirt lub kr�tkotrwa�y nami�tny romans

* 6-18 Gone But Not Faygotten
W kt�rym Fay odchodzi na emerytur�.
Odniesienie do tytu�u powie�ci Phillipa Margolina "Gone, but not forgotten" z 1993 r. Ponadto wyra�enia 'gone but not forgotten' potocznie u�ywa si� przy wspominaniu osoby, kt�ra zmar�a lub odesz�a, o kt�rej nie chce si� zapomnie�.

* 6-19 Ex, Lies and Videotape
W kt�rym Brian dostaje zaproszenie do programu "M�czyzna inteligentny, seksowny i wolny".
- Odniesienie do filmu "Sex, lies and videotape" ('Seks, k�amstwa i kasety wideo', 1989).
[ex - by� partner]
- Formu�a talk-show Mary Pat Lee nawi�zuje do s�ynnego programu "The Oprah Winfrey Show".

* 6-20 Portrait of the Con Artist as a Young Man
W kt�rym Brian fotografuje si� dla rodzic�w Helen, a Casey promuje Lowella jako awangardowego artyst�.
Nawi�zanie do tytu�u autobiograficznej powie�ci Jamesa Joyce'a "Portrait of the artist as a young man" ('Portret artysty z czas�w m�odo�ci').
[con - oszust

* 6-24 Et Tu, Antonio?
W kt�rym Antonio podkochuje si� w narzeczonej kuzyna.
Parafraza popularnej kwestii, przypisywanej Juliuszowi Cezarowi: "Et tu, Brute, contra me?" ('I ty, Brutusie, przeciw mnie?'), kt�ra funkcjonuje te� jako okre�lenie zdrady (najcz�ciej zaufanego przyjaciela, najbli�szej osoby), co jest nawi�zaniem do tre�ci odcinka.

* 6-25 Boys Just Want to Have Fun
W kt�rym Brian organizuje Joemu "niezapomniany" wiecz�r kawalerski.
Tytu� odcinka nawi�zuje do piosenki Cyndi Lauper - "Girls just want to have fun" i filmu z 1985 r. o tym samym tytule.

* 7-1/2 Burnin' Down the House (1/2)
W kt�rym Brian i Casey wywo�uj� po�ar w domu Joe'go i Helen.
Nawi�zanie do tytu�u piosenki z 1983 r. "Burning down the house" rockowej grupy Talking Heads.

* 7-3 Death Becomes Him
W kt�rym Joe i Brian gubi� cia�o miejscowego bogacza.
Odniesienie do tytu�u popularnej komedii z 1992 r. "Death becomes her" (pol. 'Ze �mierci� jej do twarzy').

* 7-4: The Person Formerly Known as Lowell
W kt�rym niestety Lowell pojawia si� po raz ostatni w serii.
Nawi�zanie do sformu�owania, jakim kaza� tytu�owa� si� piosenkarz Prince w l. 90. - 'The Artist Formerly Known as Prince' (Artysta Poprzednio Znany Jako Prince); jest to te� powszechnie u�ywane okre�lenie ~'znany wcze�niej jako' (Formerly Known As X), np. ba�� 'The Frog Formerly Known as Prince' braci Grimm.

* 7-5 Hooker, Line and Sinker
W kt�rym Antonio umawia si� z prostytutk�.
Sformu�owania "hook, line and sinker" (dos�. haczyk, linka i ci�arek) u�ywa si� w stosunku do oszukanej osoby, kt�ra uwierzy�a w co� bezkrytycznie, ca�kowicie, bez zastrze�e� i w�tpliwo�ci, co jest bezpo�rednim odes�aniem do tre�ci odcinka.
[hooker - prostytutka

* 7-6 She's Gotta Have It
W kt�rym Helen wpada w sza� zakup�w.
Nawi�zanie do filmu z 1986 r. "She's gotta have it" (pol. 'Ona si� doigra') o atrakcyjnej kobiecie romansuj�cej jednocze�nie z trzema m�czyznami; g��wna bohaterka nie potrafi i nie chce wybra� tego jedynego, za wszelk� cen� pragnie utrzyma� zwi�zek z ka�dym z kochank�w i odmawia ��daniom zazdrosnych m�czyzn, by zdecydowa�a si� tylko na jednego z nich.

* 7-7 So Long, Frank Lloyd Wrong
W kt�rym Helen i Joe pr�buj� zaprojektowa� sw�j dom.
Nawi�zanie do piosenki grupy Simon & Garfunkel "So long, Frank Lloyd Wright"; Paul Simon napisa� t� piosenk� specjalnie dla Arta Garfunkela, wielbiciela prac s�ynnego architekta Franka Lloyda Wrighta.
[wrong - niew�a�ciwy

* 7-8 When a Man Loves a Donut
W kt�rym Brian uzale�nia si� od jedzenia.
Nawi�zanie do tytu�u piosenki "When a man loves a woman" ('Kiedy m�czyzna kocha kobiet�') Percy'ego Sledge'a z 1966 r.; zaaran�owana p�niej przez Michaela Boltona w 1991 r.; w 1994 r. powsta� film o tym samym tytule.
[donut - p�czek

* 7-9 The Big Sleep
W kt�rym realizuje si� senny koszmar.
Odwo�anie do znanej, dwukrotnie ekranizowanej powie�ci Raymonda Chandlera z 1939 r. "The big sleep" (pol. 'G��boki sen'); ponadto sformu�owanie "big sleep" jest powszechnie znanym eufemizmem �mierci ('sleeping the big sleep').

* 7-10 'Twas the Heist Before Christmas
W kt�rym Joe i Helen organizuj� przyj�cie �wi�teczne w swoim domu.
Nawi�zanie do tytu�u �wi�tecznego utworu Clementa Clarke'a Moore'a "Twas the night before Christmas" z 1822 r.
[heist - napad

* 7-11 Honey, We Broke the Kid
W kt�rym Helen i Joe opiekuj� si� znajom� dziewczynk�.
Tytu� nawi�zuje do popularnych komedii z pocz�tku lat 90. - "Honey, I shrunk the kids" ('Kochanie, zmniejszy�em dzieciaki') i "Honey, I blew up the kid" ('Kochanie, zwi�kszy�em dzieciaka').
[broke - zepsuty

* 7-12 B.S., I Love You
W kt�rym Antonio przerywa �a�cuszek szcz�cia.
Nawi�zanie do dw�ch popularnych piosenek o tytule "P.S. I love you" - z 1934 r. autorstwa Gordona Jenkinsa, oraz z 1962 r. zespo�u The Beatles. Natomiast 'B.S.' jest popularnym skr�tem s�owa 'bullshit' (~bzdura, k�amstwo, nonsens); jest to r�wnie� odniesienie do sformu�owania 'post scriptum' (P.S.), czyli dopisku w li�cie, co nawi�zuje do korespondencyjnych �a�cuszk�w szcz�cia, przewijaj�cych si� przez ten odcinek.

* 7-13 Sons and Lovers
W kt�rym Roy ko�czy 12 lat.
Odniesienie do powie�ci z 1913 r. autorstwa angielskiego pisarza D. H. Lawrence "Sons and lovers" ('Synowie i kochankowie').

* 7-16 Love at First Flight
W kt�rym Brian zakochuje si� w pasa�erce.
Odniesienie do powiedzenia 'love at first sight' - mi�o�� od pierwszego wejrzenia.
[flight - lot]

* 7-17 Lynch Party
W kt�rym ogl�damy histori� przyj�cia zar�czynowego Helen i Davisa.
Odniesienie do organizowanych przez firmy imprez (tzw. 'launch parties') promuj�cych nowy produkt lub us�ug�. Zazwyczaj na takiej imprezie go�cie mog� korzysta� z darmowego baru i przek�sek a na koniec dostaj� firmowe torby z gad�etami.
[launch - uruchomi�, odpali�]

* 7-18 One Flew Over the Cooper's Nest
W kt�rym powraca Sandy Cooper.
Tytu� trzeciego odcinka z Sandy Cooper (a po cz�ci i jego tre��) nawi�zuje do powie�ci "One flew over the cuckoo's nest" ('Lot nad kuku�czym gniazdem'), kt�rej akcja rozgrywa si� w szpitalu psychiatrycznym.

* 7-19 Driving Mr. DeCarlo
W kt�rym Antonio zostaje kierowc� biznesmena.
- Nawi�zanie do filmu z 1989 r. "Driving Miss Daisy" ('Wo��c pani� Daisy').
- W odcinku pojawia si� r�wnie� nawi�zanie do s�ynnego mafioza, g�owy rodziny mafijnej (Don) Corleone z powie�ci Maria Puzo "Ojciec chrzestny".

* 7-20 A Tale of Two Sister Cities
W kt�rym Casey wsp�pracuje z bli�niaczym miastem Nantucket.
Nawi�zanie do tytu�u powie�ci Charlesa Dickensa "A tale of two cities" ('Opowie�� o dw�ch miastach').

* 7-21 What About Larry?
W kt�rym architekt buduj�cy dom Helen i Joe ma problemy.
Nawi�zanie do tytu�u komedii "What about Bob?" ('Co z tym Bobem?') z 1991 r.

* 7-22 The Lady Vanishes
W kt�rym poznamy kobiet�, kt�rej podoba� si� Antonio.
Odwo�anie do filmu Alfreda Hitchcocka z 1938 r. "The lady vanishes" (pol. 'Starsza pani znika'); w 1979 r. powsta� jego remake.

* 7-23 Life Could Be a Dream
W kt�rym Joe, Brian, Helen i Casey wyznaj� swoje marzenia z dzieci�stwa.
Odniesienie do angielskiego tytu�u hiszpa�skiej sztuki z 1635 r. "Life is a dream" ('�ycie jest snem'; oryg.: La vida es sueno, aut. Pedro Calderon de la Barca), w kt�rej pojawia si� motyw snu jako symbolu ulotnego, z�udnego, nierealnego �ycia ka�dego cz�owieka ('Czym jest �ycie? Szale�stwem? Czym �ycie? Iluzji t�em, Snem cieni�w, nico�ci dnem. C� szcz�cie da� mo�e nietrwa�e, skoro snem �ycie jest ca�e, I nawet sny tylko snem!').
[dream - 1. sen, 2. marzenie

* 7-24 The Lyin' King
W kt�rym Joe ok�amuje Helen i idzie do klubu ze strptizem.
Nawi�zanie do tytu�u s�ynnej produkcji Walta Disney'a "The lion king" ('Kr�l lew').
[lying - k�amstwo

* 8-1 Porno for Pyros
W kt�rym Helen i Joe wprowadzaj� si� do domu na pla�y.
Odniesienie do nazwy grupy rockowej 'Porno for Pyros', kt�rej nazwa wzi�a si� od reklamy fajerwerk�w w pi�mie pornograficznym.

* 8-2 ...Like a Neighbor Scorned
W kt�rym poznajemy nowych s�siad�w Joego i Helen.
- Ponowne odniesienie do cytatu "Hell hath no fury like a woman scorned" (~ nie zna piek�o straszliwszej furii nad w�ciek�o�� zawiedzionej kobiety).
[neighbor - s�siad]
- Helen w tym odcinku wspomina o spotkaniu na lotnisku s�awnej aktorki - Olympii Dukakis, kt�ra m.in. pochwali�a jej kaw� i zapyta�a, czy Helen nie jest Greczynk� - co ciekawe, pocz�tkowo posta� Helen rzeczywi�cie mia�a by� Greczynk�. Ponadto Steven Weber, czyli serialowy 'Brian' gra� z Olympi� Dukakis rok wcze�niej (1995 r.) g��wn� rol� w filmie Jeffrey.

* 8-5 Too Beautiful for You
W kt�rym Antonio umawia si� z niedosz�� samob�jczyni�.
Nawi�zanie do francuskiego filmu tragikomicznego 'Trop belle pour toi' ("Too beautiful for you" / "Zbyt pi�kna dla ciebie") z 1989 r., przedstawiaj�cego histori� sprzedawcy samochod�w, kt�ry zdradza swoj� bardzo pi�kn� �on�. Tytu� odcinka nawi�zuje r�wnie� do tekstu piosenki "You are too beautiful" Richarda Rogersa i Lorenza Harta z 1932 r.

* 8-6 The Gift of Life
W kt�rym przyjaciele szukaj� w�a�ciciela medycznej przesy�ki kurierskiej.
Odniesienie do nazwy znanej organizacji 'The Gift of Life Donor Program' zajmuj�cej si� problematyk� transplantologii; wiele �wiatowych stowarzysze� non-profit, zwi�zanych z problematyk� oddawania organ�w i krwi, u�ywa w swoim nazewnictwie sformu�owania 'gift of life' (~dar �ycia).

* 8-7 Olive or Twist
W kt�rym Brian kupuje sobie bar martini.
Odwo�anie do tytu�u powie�ci Charlesa Dickensa "Oliver Twist".
[olive - oliwka

* 8-12 Let's Talk About Sex
W kt�rym Joe i Helen wyst�puj� w programie Mary Pat Lee.
Odniesienie do piosenki "Let's talk about sex" z 1991 r., wykonywanej przez �e�sk� formacj� hip-hopow� Salt'n'Pepa.

* 8-14 Just Call Me Angel
W kt�rym Brian zostaje bohaterem po uratowaniu samolotu od katastrofy.
Odniesienie do s��w popularnej, wielokrotnie aran�owanej piosenki 'Angel of the morning', autorstwa Chipa Taylora: "Just call me angel of the morning".
[angel - anio�

* 8-15 Fay There, Georgy Girl
W kt�rym Fay nawiedzaj� duchy zmar�ych m��w.
Odniesienie do filmu z 1966 r. 'Georgy Girl' i s��w towarzysz�cej mu piosenki grupy The Seekers 'Hey there, Georgy girl'.

* 8-16 Escape from New York
W kt�rym Helen i Brian lec� do Nowego Jorku.
Nawi�zanie do mrocznego filmu sci-fi z 1981 r. "Ucieczka z Nowego Jorku".

* 8-17 House of Blues
W kt�rym Brian i Casey kupuj� dom i wynajmuj� pok�j Antonio.
Nawi�zanie do nazwy za�o�onej w 1992 r. sieci restauracji i sal muzycznych "House of Blues" (wsp�za�o�ycielem jest aktor Dan Aykroyd, jeden z Blues Brothers).

* 8-18 Ms. Write
W kt�rym Brian zakochuje si� w kobiecie poznanej z list�w.
Odniesienie do komedii z 1994 r. "Mr. Write" (pol. 'Fuksiarz') o scenarzy�cie i autorze tekst�w reklamowych, kt�ry otrzymuje nowe zlecenie dla fabryki czekolady, gdzie zakochuje si� od pierwszego wejrzenia w zaj�tej ju� dziewczynie.

* 8-19 Dreamgirl
W kt�rym Brian i Joe zatrudniaj� pi�kn� Shannon.
Odniesienie do komiksowej postaci i wygl�du jednej z cz�onki� Legionu Super-Bohater�w zwanej Dream Girl - inteligentna i pi�kna blondynka, kt�rej nadnaturaln� cech� by�o doznawanie wizji maj�cych dopiero nast�pi� wydarze�, ukazuj�cych si� jej w trakcie sn�w.
[dream - 1. sen, 2. marzenie

* 8-20 Heartache Tonight
W kt�rym Helen udaje dziewczyn� Roya.
Odniesienie do piosenki The Eagles z 1979 r. o tym samym tytule.
[heartache - cierpienie

* 8-21 Oedipus Wrecks
W kt�rym Brian i Casey spotykaj� si� z matk� i synem.
Tytu� odcinka jest kalamburem s��w 'Oedipus Rex' co oznacza 'Oedipus the King' (Kr�l Edyp). Grecka tragedia Sofoklesa o tym tytule dotyczy biednego Edypa, kt�ry zabi� ojca i po�lubi� swoj� matk�, a to jest weso�ym odwo�aniem do problem�w rodzinno-uczuciowych, z jakimi borykaj� si� w odcinku Brian i Casey.
[rex - kr�l, wreck - wrak, ruina cz�owieka

* 8-22 Raging Bullsh@t
W kt�rym Joe i Brian maj� walczy� przeciwko sobie.
Odniesienie do filmu z 1980 "Raging bull" ('W�ciek�y byk') o karierze boksera Jake'a la Motty.
[bullshit - ~bzdura

* 8-23/24 Final Approach (1-2)
Ostatni...
Tytu� odcinka to jednocze�nie zwrot u�ywany w lotnictwie przy podej�ciu samolotu do l�dowania - "ko�cowe podej�cie" (czasami skracane do samego 'final'), co jest nawi�zaniem do ostatniego odcinka Skrzyde�.

by blue_eye, cosmo, vi

No jestem pod wra�eniem... i wiedzy i ogromu pracy

Nie mam poj�cia z kt�rej kopalni to wykopali�cie, ale sama rado�� si� tylu nowych rzeczy dowiedzie�

popieram! i prosz� o jeszcze

Nie mam poj�cia z kt�rej kopalni to wykopali�cie...
popieram! i prosz� o jeszcze ma�o by�o czytania?

mo�e kto� inny jeszcze co� do�o�y ciekawego, nie mamy monopolu. Marcinie z Gda�ska, hop, hop?

mo�e kto� inny jeszcze co� do�o�y ciekawego, nie mamy monopolu. Tak tak

, zach�camy wszystkich do poszukiwania informacji o serialu.
Podziwiam. To ogrom pracy. Gratulacje!

mo�e kto� inny jeszcze co� do�o�y ciekawego, nie mamy monopolu
zach�camy wszystkich do poszukiwania informacji o serialu

LIMesie, czy Ty aby nie masz jaki� tajnych informacji w tym temacie do dodania? przyda�oby si� tutaj co� nowego

OK, tylko �e te wszystkie parafrazy, jak dla mnie s� rozwini�ciem czyjej� wolnej my�li i tak jak napisa�em "nie wiadomo co autor mia� na my�li" dop�ki sam autor tego nie potwierdzi. Napisz� tak, "jaka jest podstawa prawna" tego zbioru parafraz?
Dla przyk�adu dlaczego:
2-8 High Anxiety
W kt�rym Brian pomaga Joe, uziemionemu z powodu wysokiego ci�nienia.
- Odniesienie do komedii Mela Brooksa z 1977 r. "High anxiety", w kt�rym g��wny bohater zmaga si� z wrogim �wiatem wok� niego oraz w�asn� s�abo�ci�, przykr� przypad�o�ci� jak� jest tytu�owy l�k wysoko�ci."
Dlaczego akurat do Mela Brooksa, bo taki sam tytu�? "L�k wysoko�ci" jest parodi� film�w Hitchcock'a w szczeg�lno�ci "zawrotu g�owy" , wi�c to bardziej parafraza do "Vertigo"
kolejny
2-16 Plane Nine From Nantucket
W kt�rym bracia Hackett spotykaj� UFO.
Nawi�zanie do s�ynnego filmu science-fiction o UFO z 1959 r. "Plan Nine from outer space" ('Plan 9 z kosmosu').
Ju� sam opis filmu "plan 9 z kosmosu" budzi w�tpliwo�� e osoba kt�ra to pisa�a chyba nigdy nie widzia�a tego filmu, "s�ynny" owszem ale pejoratywnie, jest to najwi�ksza cha�a w dziejach filmu sf - klasa B.
Ale tak zgadzam si� �e wi�kszo�� to parafrazy,tylko mo�e nie tak w 100% odno�nie tych wszystkich por�wna�.
Podkre�lam jeszcze raz tytu�y sam takie nada�em nie na podstawie dos�ownych t�umacze� tylko skojarze� i ka�dy ma prawo tak sobie to przet�umaczy� jak mu wygodnie i jak mu si� kojarzy z filmem.
Macie dobry przyk�ad t�umaczenia tekstu z CBS - autor /t�umacz mia� �yczenie tak to sobie przet�umaczy� i ju� - t�umaczenie nie zadowalaj�ce - nikt nikogo nie zmusza do s�uchania tego. Zawsze b�d� ZA i PRZECIW ... samo �ycie.
Og�lnie jestem ZA a nawet PRZECIW i nikt mi nie wm�wi �e "Bia�e jest bia�e a czarne jest czarne"
aquarius, bee wszystko tu pi�knie zebra�a. wszystko o tytu�ach.
mo�e kto� inny jeszcze co� do�o�y ciekawego, nie mamy monopolu
je�li masz co� sprawdzonego, lub sam co� zak�adasz, serio, uzupe�nij ten spis, tym co wiesz, albo si� domy�lasz, ja takie co� bardzo lubi�, poszukuj�, zawsze to wi�cej wiedzy o moim (naszym) ulubionym serialu, i fajnie co� '�wie�ego' poczyta�

Odniesienia, nawi�zania, kalambury, aluzje i niuanse...

Zofia Dzieniszewska - zapiski

Menu